О Зире Наурзбаевой

НАУРЗБАЕВА Зира Жетибаевна (каз. Зира Наурызбаева) − исследователь казахской мифологии, писатель, киносценарист, переводчик с казахского языка на русский, канд. философ. наук (Ph.D.). Лауреат Национальной премии-конкурса «Алтын Адам – Человек года» 2014 за цикл передач о казахской традиционной музыке «Тылсым перне» на радио Классика. Рассказ «Соперница» в переводе на английский стал в США лауреатом Best Asian Short Stories 2019. Учредитель ОФ развития культуры Otuken, соучредитель ОФ Охотники за петроглифами. В 2020 году учредила и ежегодно проводит конкурс литераторов и домбристов “Таласбек сыйлығы”. Орден Парасат (2022).

Образование : высшее, КазГУ им. С.М. Кирова, философско-экономический факультет, 1984-89, диплом с отличием ПВ № 079570.

дополнительное образование: стажер-исследователь и аспирант при кафедре философии естественных факультетов КазГУ им. Аль-Фараби, 1989-94.

Ученая степень:

кандидат философских наук (Ph.D.), присуждена решением спецсовета при КазГУ им. Аль-Фараби. Диплом № 0001559 от 26 января 1995 года. Тема диссертации «Мифоритуальные основания казахской культуры».

Изданные книги:

1. Воинская культура казахов в творчестве С.Кондыбая: мифоритуальные аспекты. Шетпе, 2025.
2. Субъект(ив)ная казахская культура. В соавторстве с Т.Асемкуловым). Алматы, Otuken.kz, 2022, 400 c.
3. Женские образы в мифологии предказахов Серикбола Кондыбая. Алматы: «Arna-B». 2021. – 336 с.
4. Соперница (в одном томе с романом Т.Асемкулова «Талтүс»).
5. Приключения Бату и его друзей (цикл детских книг в соавторстве с Лилей Калаус, 2019). Изданы 3 книги на русском и казахском языках, 1ая книга «Вatu and the Seach for the Golden Cup» издана в США на английском (Amazon Publishing, 2023).
6. Четыре облака. Алматы, НОФ Аспандау, 2017 (переиздание 2023). 592 стр.
7. Вечное небо казахов. Алматы, СаГа, 2013 (переиздание 2020, 2022). 700 стр.

Список основных  публикаций последних лет:

1. Единство сюжета сказки и сюжета петроглифов Ордакуля как манифестация помнящей культуры (в соавторстве с О.Н.Гумировой)// Еуразия даласының дәстүрлі әдет-ғұрыптары – материалды емес мәдени мұра ретінде: ресурстары және репрезентация стратегиясы = Традиционная обрядность степной Евразии как нематериальное культурное наследие: ресурсы и стратегии репрезентации. Ғылыми семинар материалдары = Материалы научного семинара. – Астана, 2022. – 112 б.
2. Реконструкция мифологического образа матери Саба на основе идеи С.Кондыбая// Серікбол Қондыбай және түркі мифологиясының зерттелуі атты III халықаралық ғылыми-териялық конференция (материалдарының жинағы). 16-17 мамыр 2022 жыл. Қазақстан-Түркістан. Paradigma Akademi. 233-240 б.
3. Закрытые и открытые структуры в традиционных женских обрядах// Вестник Карагандинского университета, Серия «История. Философия». № 4(108)/2022. С. 142-151. DOI 10.31489/2022HPh4/142-151
4. Символизм Великой матери Саба и связанные с ней обряды// Вестник КазНПУ им. Абая, серия «Исторические и социально-политические науки», №3(70), 2021 г. С. 56-62
5. The Beskempir. The Rival. My Eleusinian Mysteries// Amanat. Women’s writing from Kazakhstan. Trans. By Shelley Fairweather-Vega. New York, Gaudi Boy. 83-132, 247-254 p.
6. Жена эпического батыра – мать его тулпара// Bulletin almanac science association France-Kazakhstan, 2021/2. С. 55-65
7. Наурзбаева З.Ж., Медеуова К.А. Казахская «космическая» топонимика: исследование культурного ландшафта в окрестностях космодрома Байконур. Вестник Казахского национального женского педагогического университета. 2021;(3):68-78. https://doi.org/10.52512/2306-5079-2021-87-3-68-78
8. Травмы истории и их влияние на современных казахов в романе Таласбека Асемкулова «Полдень»// Үлкен Алтай əлемі – Мир Большого Алтая – World of Great Altay 6(4) 2020. С. 1221-1232
9. The Rival// The Best Asian Short Stories 2019 anthology. Editor Hisham Bustani // https://kitaabstore.myshopify.com/collections/frontpage/products/the-best-asian-short-stories-2019?fbclid=IwAR0-L0Rfuc_3rVDus-HixI-xuVQT5H2CyASEb1rg90RDF9Elr2d8ePxXbKo
10. The Beskempir // Words without borders. The online magazine for international literature. January 2018. https://www.wordswithoutborders.org/article/january-2018-kazakh-writing-the-beskempir-zira-naurzbayeva-fairweather-vega
11. Отпан-тау – Караульная гора эпохи глобализации? Статья подготовлена в рамках грантового проекта МОН РК – «Места памяти» в современной культуре Казахстана: процессы коммеморации в публичных пространствах. Астана, ЕНУ. 2018// kz
12. Шетпе: железнодорожная станция vs. традиционная сакральность. Астана, ЕНУ. 2018// otuken.kz
13. Курс лекций по книге Карен Армстронг «История Бога: 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе» для OpenU
14. Таласбек Асемкулов: «Только то есть музыка, что может стоять вровень со смертью»// Наследие Великой степи. Выпуск 1. Научный ежегодник национального музея РК. Астана, 2017. С. 132-139.
15. Трансформация практик памяти рода: от традиционного через советское к постсоветскому // Практики и места памяти в Казахстане (структурно-типологический обзор). Астана, ЕНУ им. Л.Гумилева, 2016. С. 35-50
16. Ревитализация традиционного музыкального наследия. Реестр ревитализации казахских музыкантов: возвращенные имена в музыкальной культуре// Практики и места памяти в Казахстане Астана, ЕНУ им. Л.Гумилева, 2017. С. 92-110, 219-223.
17. Серикбол Кондыбай в сознании русскоязычных казахов // «С.Қондыбай шығармашылығы: жаратылыстану және гуманитарлық ғылымдардың жаңа парадигмалары». IV республикалық конференцияның материалдары (Ақтау, 25-26 сәуір 2013). Алматы, Арыс, 2014. С.27-33.
18. «Искусство воинской касты» // альманах «Қазақ», 2012, № 3 (13).
19. Новая парадигма науки мифологии в творчестве С. Кондыбая // Тюркологический сборник. Астана. Тюркская академия. 2012.
20. Символизм горы-матери и курганы-оба// «Урал – Алтай: через века в будущее». Материалы V Всероссийской тюркологической конференции (21-22 июня 2012). Уфа, 2012. Стр. 390-392.
21. Древнетюркские истоки братства бекташийа и казахские сал-серэ // «Диалог культур тюркских народов: история и современность». Материалы международной научно-практической конференции. Астана, 3-6 мая 2012.
22. К вопросу об институтах инициации в казахской культуре // «Рух-Мирас». 2006, № 1 (8). Стр. 90-100.
23. «Ерттеу» – «седлание коня»: понятие культуры, возникновение культуры и цивилизации в мифологии тюркских кочевников// «Алтаистика и тюркология». Астана. 2011, № 4 (4). Стр. 174-183.
24. Архетип женщины-медиатора в традиционной и современной казахской литературе // The insatiable furnace: Women writers and censorship. Helsinki. 2007. 72-102 p. (на англ. и фин. языках).

Основные переводы:

1. 2006-2009 – перевод с казахского языка на русский 4-томника С. Кондыбая «Мифология предказахов» и его книги «Гиперборея: родословие эпохи сновидений» (Алматы, 2008, 2011, общий объем более 160 п.л. – 2600 страниц)
2. 2017 − перевод повестей Зауре Батаевой «Школа», «Антрополог», «Добро пожаловать в Америку!»
3. 2018 – перевод с казахского языка на русский романа Т.Асемкулова «Талтүс» и его рассказа «Кәрі күйші». С русского перевода был осуществлен перевод на английский, французский и испанский языки. В 2019 году роман был издан в переводе Shelley Fairweather-Vega под названием A Life At Noon в издательстве Индианского университета Slavica Pub, это первый случай в истории независимого Казахстана, когда книга казахского автора была издана на Западе профессионально, за счет самого издательства.
4. 2024 ˗ перевод книги С.Кондыбая «Жауынгерлік рух кітабы» (Книга воинского духа)
5. 2025 ˗ перевод книги С.Кондыбая «Есен қазақ».

Сценарист:

1. 2023 Сценарий документального фильма о Т.Асемкулове на казахском языке в цикле «Тұлға» на АбайТВ
2. 2019 Сценарий научно-популярного мультфильма «Знак абак и ритуал обхода» (в соавторстве с Т.Мукановой).
3. 2019 Сценарий 5-серийного мультфильма «Ағаш ат» (в соавторстве с Т.Мукановой).
4. 2018 – Сценарии 20 анимационных роликов по кюям о животных и птицах по заказу телеканала «Балапан» (в соавторстве с Т.Мукановой).
5. Сценарий документального фильма «Серикбол Кондыбай. Воин духа» (2018, Казахфильм, реж. Асия Байгожина).
6. 2014 – Сценарий полнометражного художественного фильма «Огей» (в соавторстве с Т.Асемкуловым о Мукагали Макатаеве).
7. Сценарий полнометражного художественного фильма “Соперница”.
8. сценарий мультфильма “Сотворенные из огня”по мотивам киноповести Т. Асемкулова «Смерть Кокбалака» (в соавторстве с Т. Мукановой, “Казахфильм”, 2011. Реж. Адай Абельдинов).
9. 2005 – Сценарий мультипликационного сериала «Бату: в поисках Золотой чаши» (в соавторстве с Л.Калаус).

 Деятельность:

1. Автор сценария и ведущая цикла из 15  передач «Умай» на АбайТВ (2023).
2. 2014-2023 подготовила к изданию 8-томник Сочинений писателя и музыканта Т.Асемкулова, а также его CD-альбом из трех дисков.
3. С июня 2010 г. по настоящее время – модератор сайта казахской мифологии, культуры и традиционной музыки Otuken.kz
4. 2015-2018 – участие в научно-исследовательском проекте  «Актуальные практики памяти: концептуализация прошлого и конструирование идентичности в современной культуре Казахстана») в ЕНУ им. Л.Гумилева.
5. С апреля 2014 по декабрь 2016 – автор передачи «Тылсым перне» на Радио Классика. Подготовила 150 передач о казахской традиционной музыке на русском языке, многие материалы которой уникальны.
6. Январь 2008-декабрь 2011 – перевод книг С. Кондыбая по мифологии с казахского языка на русский в рамках Мангистауской областной регионально-отраслевой программы «Культурное наследие».

Параллельно:

• постоянно ведет авторские колонки в интернет-изданиях, а также блоги о казахской культуре в социальных сетях FB, Instagram, Youtube, Тикток
• волонтер-советник Музея мифологии С.Кондыбая (Шетпе Мангыстауской области), участвует в ежегодных экспедициях визуальной антропологии.
• владелица,спонсор и модератор сайта казахской культуры Otuken.kz
• Учредитель ОФ развития культуры Otuken. В 2020 году вместе с учениками мужа учредила и ежегодно проводит конкурс литераторов и домбристов “Таласбек сыйлығы”.
• соучредитель ОФ Охотники за петроглифами, участник экспедиций этой команды волонтеров-археологов, ищущих, исследующих и защищающих наскальные рисунки.
• сентябрь-декабрь 2011 г. – написание книги «Традиционная культура как источник духовно-нравственного воспитания молодежи» (10 п.л.) по контракту с Республиканским фондом «Бобек».
• Май 2009-май 2010 г. – Тренер в проекте по изучению казахского языка «Кобланды» наизусть» (на волонтерских началах) в Центре гуманитарных проектов и инициатив в Национальном бизнес-форуме.

1. Июль 2007-февраль 2008 – аналитик культуры в интернет-проекте Позиция.кз при Экспертном центре национальной стратегии.
2.  февраль 2004-декабрь 2006 – главный редактор культурологического альманаха «Рух-Мирас» при НБ РК.
3. 1996-2004 – сотрудничество в изданиях «Заман-Казахстан», «Новое поколение», «Мегаполис», журналы «Простор», «Жулдыз», «Тан-Шолпан», интернет-газеты «Диалог.kz», газеты «Страна и мир»  и «Дала мен кала».

Награды и достижения:

1. лауреат национальной премии-конкурса «Алтын Адам – Человек года» 2014 за цикл передач «Тылсым перне».
2. Книги «Вечное небо казахов», «В поисках Золотой чаши: Приключения Бату и его друзей» (в соавторстве с Л.Калаус), «Четыре облака» вошли в десятку казахстанских бестселлеров по версии Меломана.
3. Книга «Четыре облака» получила в 2018 г. премию  «Кітап лайк» независимой литературной премии «Алтын калам».
4. Рассказ «Соперница» стал в США лауреатом Best Asian Short Stories 2019.
5. Государственный орден «Парасат» (2021).

Родилась в 1967 году в Алматы. Отец Жетибай Наурзбаев – кандидат физико-математических наук, мать – Меруерт Саматовна Бекболатова, химик. Вдова писателя Таласбека Асемкулова, имеет двух детей.

Электронный адрес: zira-n@yandex.ru, otukenkz@gmail.com  сайт Otuken.kz

Фотосессия для @harpers_bazaarkz, art direction : @saduart , photography : @saniyassay