НАУРЗБАЕВА Зира Жетибаевна (каз. Зира Наурызбаева) − исследователь казахской мифологии, писатель, киносценарист, переводчик с казахского языка на русский, канд. философ. наук (Ph.D.). Лауреат Национальной премии-конкурса «Алтын Адам – Человек года» 2014 за цикл передач о казахской традиционной музыке «Тылсым перне» на радио Классика. Рассказ «Соперница» в переводе на английский стал в США лауреатом Best Asian Short Stories 2019. Учредитель ОФ развития культуры Otuken, соучредитель ОФ Охотники за петроглифами. В 2020 году учредила и ежегодно проводит конкурс литераторов и домбристов “Таласбек сыйлығы”. Орден Парасат (2022).
Образование : высшее, КазГУ им. С.М. Кирова, философско-экономический факультет, 1984-89, диплом с отличием ПВ № 079570.
дополнительное образование: стажер-исследователь и аспирант при кафедре философии естественных факультетов КазГУ им. Аль-Фараби, 1989-94.
Ученая степень:
кандидат философских наук (Ph.D.), присуждена решением спецсовета при КазГУ им. Аль-Фараби. Диплом № 0001559 от 26 января 1995 года. Тема диссертации «Мифоритуальные основания казахской культуры».
Изданные книги:
- Воинская культура казахов в творчестве С.Кондыбая: мифоритуальные аспекты. Шетпе, 2025.
- Субъект(ив)ная казахская культура. В соавторстве с Т.Асемкуловым). Алматы, Otuken.kz, 2022, 400 c.
- Женские образы в мифологии предказахов Серикбола Кондыбая. Алматы: «Arna-B». 2021. – 336 с.
- Соперница (в одном томе с романом Т.Асемкулова «Талтүс»).
- Приключения Бату и его друзей (цикл детских книг в соавторстве с Лилей Калаус, 2019). Изданы 3 книги на русском и казахском языках, 1ая книга «Вatu and the Seach for the Golden Cup» издана в США на английском (Amazon Publishing, 2023).
- Четыре облака. Алматы, НОФ Аспандау, 2017 (переиздание 2023). 592 стр.
- Вечное небо казахов. Алматы, СаГа, 2013 (переиздание 2020, 2022). 700 стр.
Список основных публикаций последних лет:
- Единство сюжета сказки и сюжета петроглифов Ордакуля как манифестация помнящей культуры (в соавторстве с О.Н.Гумировой)// Еуразия даласының дәстүрлі әдет-ғұрыптары – материалды емес мәдени мұра ретінде: ресурстары және репрезентация стратегиясы = Традиционная обрядность степной Евразии как нематериальное культурное наследие: ресурсы и стратегии репрезентации. Ғылыми семинар материалдары = Материалы научного семинара. – Астана, 2022. – 112 б.
- Реконструкция мифологического образа матери Саба на основе идеи С.Кондыбая// Серікбол Қондыбай және түркі мифологиясының зерттелуі атты III халықаралық ғылыми-териялық конференция (материалдарының жинағы). 16-17 мамыр 2022 жыл. Қазақстан-Түркістан. Paradigma Akademi. 233-240 б.
- Закрытые и открытые структуры в традиционных женских обрядах// Вестник Карагандинского университета, Серия «История. Философия». № 4(108)/2022. С. 142-151. DOI 10.31489/2022HPh4/142-151
- Символизм Великой матери Саба и связанные с ней обряды// Вестник КазНПУ им. Абая, серия «Исторические и социально-политические науки», №3(70), 2021 г. С. 56-62
- The Beskempir. The Rival. My Eleusinian Mysteries// Amanat. Women’s writing from Kazakhstan. Trans. By Shelley Fairweather-Vega. New York, Gaudi Boy. 83-132, 247-254 p.
- Жена эпического батыра – мать его тулпара// Bulletin almanac science association France-Kazakhstan, 2021/2. С. 55-65
- Наурзбаева З.Ж., Медеуова К.А. Казахская «космическая» топонимика: исследование культурного ландшафта в окрестностях космодрома Байконур. Вестник Казахского национального женского педагогического университета. 2021;(3):68-78. https://doi.org/10.52512/2306-5079-2021-87-3-68-78
- Травмы истории и их влияние на современных казахов в романе Таласбека Асемкулова «Полдень»// Үлкен Алтай əлемі – Мир Большого Алтая – World of Great Altay 6(4) 2020. С. 1221-1232
- The Rival// The Best Asian Short Stories 2019 anthology. Editor Hisham Bustani // https://kitaabstore.myshopify.com/collections/frontpage/products/the-best-asian-short-stories-2019?fbclid=IwAR0-L0Rfuc_3rVDus-HixI-xuVQT5H2CyASEb1rg90RDF9Elr2d8ePxXbKo
- The Beskempir // Words without borders. The online magazine for international literature. January 2018. https://www.wordswithoutborders.org/article/january-2018-kazakh-writing-the-beskempir-zira-naurzbayeva-fairweather-vega
- Отпан-тау – Караульная гора эпохи глобализации? Статья подготовлена в рамках грантового проекта МОН РК – «Места памяти» в современной культуре Казахстана: процессы коммеморации в публичных пространствах. Астана, ЕНУ. 2018// kz
- Шетпе: железнодорожная станция vs. традиционная сакральность. Астана, ЕНУ. 2018// otuken.kz
- Курс лекций по книге Карен Армстронг «История Бога: 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе» для OpenU
- Таласбек Асемкулов: «Только то есть музыка, что может стоять вровень со смертью»// Наследие Великой степи. Выпуск 1. Научный ежегодник национального музея РК. Астана, 2017. С. 132-139.
- Трансформация практик памяти рода: от традиционного через советское к постсоветскому // Практики и места памяти в Казахстане (структурно-типологический обзор). Астана, ЕНУ им. Л.Гумилева, 2016. С. 35-50
- Ревитализация традиционного музыкального наследия. Реестр ревитализации казахских музыкантов: возвращенные имена в музыкальной культуре// Практики и места памяти в Казахстане Астана, ЕНУ им. Л.Гумилева, 2017. С. 92-110, 219-223.
- Серикбол Кондыбай в сознании русскоязычных казахов // «С.Қондыбай шығармашылығы: жаратылыстану және гуманитарлық ғылымдардың жаңа парадигмалары». IV республикалық конференцияның материалдары (Ақтау, 25-26 сәуір 2013). Алматы, Арыс, 2014. С.27-33.
- «Искусство воинской касты» // альманах «Қазақ», 2012, № 3 (13).
- Новая парадигма науки мифологии в творчестве С. Кондыбая // Тюркологический сборник. Астана. Тюркская академия. 2012.
- Символизм горы-матери и курганы-оба// «Урал – Алтай: через века в будущее». Материалы V Всероссийской тюркологической конференции (21-22 июня 2012). Уфа, 2012. Стр. 390-392.
- Древнетюркские истоки братства бекташийа и казахские сал-серэ // «Диалог культур тюркских народов: история и современность». Материалы международной научно-практической конференции. Астана, 3-6 мая 2012.
- К вопросу об институтах инициации в казахской культуре // «Рух-Мирас». 2006, № 1 (8). Стр. 90-100.
- «Ерттеу» – «седлание коня»: понятие культуры, возникновение культуры и цивилизации в мифологии тюркских кочевников// «Алтаистика и тюркология». Астана. 2011, № 4 (4). Стр. 174-183.
- Архетип женщины-медиатора в традиционной и современной казахской литературе // The insatiable furnace: Women writers and censorship. Helsinki. 2007. 72-102 p. (на англ. и фин. языках).
Основные переводы:
- 2006-2009 – перевод с казахского языка на русский 4-томника С. Кондыбая «Мифология предказахов» и его книги «Гиперборея: родословие эпохи сновидений» (Алматы, 2008, 2011, общий объем более 160 п.л. – 2600 страниц)
- 2017 − перевод повестей Зауре Батаевой «Школа», «Антрополог», «Добро пожаловать в Америку!»
- 2018 – перевод с казахского языка на русский романа Т.Асемкулова «Талтүс» и его рассказа «Кәрі күйші». С русского перевода был осуществлен перевод на английский, французский и испанский языки. В 2019 году роман был издан в переводе Shelley Fairweather-Vega под названием A Life At Noon в издательстве Индианского университета Slavica Pub, это первый случай в истории независимого Казахстана, когда книга казахского автора была издана на Западе профессионально, за счет самого издательства.
- 2024 ˗ перевод книги С.Кондыбая «Жауынгерлік рух кітабы» (Книга воинского духа)
- 2025 ˗ перевод книги С.Кондыбая «Есен қазақ».
Сценарист:
- 2023 Сценарий документального фильма о Т.Асемкулове на казахском языке в цикле «Тұлға» на АбайТВ
- 2019 Сценарий научно-популярного мультфильма «Знак абак и ритуал обхода» (в соавторстве с Т.Мукановой).
- 2019 Сценарий 5-серийного мультфильма «Ағаш ат» (в соавторстве с Т.Мукановой).
- 2018 – Сценарии 20 анимационных роликов по кюям о животных и птицах по заказу телеканала «Балапан» (в соавторстве с Т.Мукановой).
- Сценарий документального фильма «Серикбол Кондыбай. Воин духа» (2018, Казахфильм, реж. Асия Байгожина).
- 2014 – Сценарий полнометражного художественного фильма «Огей» (в соавторстве с Т.Асемкуловым о Мукагали Макатаеве).
- Сценарий полнометражного художественного фильма “Соперница”.
- сценарий мультфильма “Сотворенные из огня”по мотивам киноповести Т. Асемкулова «Смерть Кокбалака» (в соавторстве с Т. Мукановой, “Казахфильм”, 2011. Реж. Адай Абельдинов).
- 2005 – Сценарий мультипликационного сериала «Бату: в поисках Золотой чаши» (в соавторстве с Л.Калаус).
Деятельность:
- Автор сценария и ведущая цикла из 15 передач «Умай» на АбайТВ (2023).
- 2014-2023 подготовила к изданию 8-томник Сочинений писателя и музыканта Т.Асемкулова, а также его CD-альбом из трех дисков.
- С июня 2010 г. по настоящее время – модератор сайта казахской мифологии, культуры и традиционной музыки Otuken.kz
- 2015-2018 – участие в научно-исследовательском проекте «Актуальные практики памяти: концептуализация прошлого и конструирование идентичности в современной культуре Казахстана») в ЕНУ им. Л.Гумилева.
- С апреля 2014 по декабрь 2016 – автор передачи «Тылсым перне» на Радио Классика. Подготовила 150 передач о казахской традиционной музыке на русском языке, многие материалы которой уникальны.
- Январь 2008-декабрь 2011 – перевод книг С. Кондыбая по мифологии с казахского языка на русский в рамках Мангистауской областной регионально-отраслевой программы «Культурное наследие».
Параллельно:
- постоянно ведет авторские колонки в интернет-изданиях, а также блоги о казахской культуре в социальных сетях FB, Instagram, Youtube, Тикток
- волонтер-советник Музея мифологии С.Кондыбая (Шетпе Мангыстауской области), участвует в ежегодных экспедициях визуальной антропологии.
- владелица,спонсор и модератор сайта казахской культуры Otuken.kz
- Учредитель ОФ развития культуры Otuken. В 2020 году вместе с учениками мужа учредила и ежегодно проводит конкурс литераторов и домбристов “Таласбек сыйлығы”.
- соучредитель ОФ Охотники за петроглифами, участник экспедиций этой команды волонтеров-археологов, ищущих, исследующих и защищающих наскальные рисунки.
- сентябрь-декабрь 2011 г. – написание книги «Традиционная культура как источник духовно-нравственного воспитания молодежи» (10 п.л.) по контракту с Республиканским фондом «Бобек».
- Май 2009-май 2010 г. – Тренер в проекте по изучению казахского языка «Кобланды» наизусть» (на волонтерских началах) в Центре гуманитарных проектов и инициатив в Национальном бизнес-форуме.
- Июль 2007-февраль 2008 – аналитик культуры в интернет-проекте Позиция.кз при Экспертном центре национальной стратегии.
- февраль 2004-декабрь 2006 – главный редактор культурологического альманаха «Рух-Мирас» при НБ РК.
- 1996-2004 – сотрудничество в изданиях «Заман-Казахстан», «Новое поколение», «Мегаполис», журналы «Простор», «Жулдыз», «Тан-Шолпан», интернет-газеты «Диалог.kz», газеты «Страна и мир» и «Дала мен кала».
Награды и достижения:
- лауреат национальной премии-конкурса «Алтын Адам – Человек года» 2014 за цикл передач «Тылсым перне».
- Книги «Вечное небо казахов», «В поисках Золотой чаши: Приключения Бату и его друзей» (в соавторстве с Л.Калаус), «Четыре облака» вошли в десятку казахстанских бестселлеров по версии Меломана.
- Книга «Четыре облака» получила в 2018 г. премию «Кітап лайк» независимой литературной премии «Алтын калам».
- Рассказ «Соперница» стал в США лауреатом Best Asian Short Stories 2019.
- Государственный орден «Парасат» (2021).
Родилась в 1967 году в Алматы. Отец Жетибай Наурзбаев – кандидат физико-математических наук, мать – Меруерт Саматовна Бекболатова, химик. Вдова писателя Таласбека Асемкулова, имеет двух детей.
Электронный адрес: zira-n@yandex.ru, otukenkz@gmail.com сайт Otuken.kz
Фотосессия для @harpers_bazaarkz, art direction : @saduart , photography : @saniyassay
